SVENSK-FRANSK ORDLISTA ÖVER LAURENCYTERMER

VOCABULAIRE SUEDOIS-FRANÇAIS DE TERMES DE LAURENCY

 

absolut medvetenhet – conscience absolue

aggregathölje – enveloppe-agrégat

aggregationstillstånd – état d’agrégation

aktiv medvetenhet – conscience active

aktivera – activer

aktiverad medvetenhet – conscience activée

aktivering – activation

aktivitetsperiod – période d’activité

aktualiserad medvetenhet – conscience actualisée

aktualiserad passiv medvetenhet – conscience passive actualisée

aktualisering – actualisation

aktuell – actuel, en acte

aktuell medvetenhet – conscience actuelle

andrajag – deuxième soi

andratriad – deuxième triade

andratriadens essentialatom – atome essentiel de la deuxième triade

andratriadens mentalatom – atome mental de la deuxième triade

andratriadens superessentialatom – molécule supraessentielle de la deuxième triade

atommateria – matière atomique 

atommedvetenhet – conscience atomique

atomtillstånd – état atomique

atomslag – espèce atomique

atomvärld – monde atomique

balansåterställare – restaurateur de l’équilibre

barbarstadiet – le stade de barbarie

begreppsförvirring – confusion d’idées

begripa – appréhender

begripande – appréhension

bestämning – qualificatif

betraktelsesätt – manière de voir

brist – défaut

bärare av medvetenheten  – support de la conscience

centraliserad medvetenhet – conscience centralisée

civilisationsstadiet – le stade de civilisation

cyklisk spiralrörelse – mouvement spiralé cyclique

departement – département

deva – déva

devaevolution – évolution des dévas

djurtriad – triade animale

dynamis – la dynamis

dynamisk energi – énergie dynamique

efterprövning – examen complémentaire

efterprövningsmetod – méthode d’examen complémentaire

egenart – caractère individuel

egenrörelse – mouvement propre

egenskaper och förmågor – qualités et aptitudes

elementalmateria – matière élémentale

elementalrike – règne élémental

emotionalatom – atome émotionnel

emotionaleon – éon émotionnel

emotionalhölje – enveloppe émotionnelle

emotionalisera – émotionaliser

emotionalitet – émotionalité

emotionaljag – soi émotionnel

emotionalmateria – matière émotionnelle

emotionalmedvetenhet – conscience émotionnelle

emotionalmolekyl – molécule émotionnelle

emotionalvärld – monde émotionnel

emotionalväsen – être émotionnel

enhetlig medvetenhet – conscience unitaire

eon – éon

esoterik – science ésotérique

esoterisk kunskapsorden – ordre de connaissance ésotérique

esoteriskt kunskapssystem – système de connaissance ésotérique

esoterisk livsåskådning – vision ésotérique de la vie

esoterisk skola – école ésotérique

esoterisk världsåskådning – vision ésotérique du monde

essentialatom – atome essentiel

essential egenskap – qualité essentielle

essentialisering – essentialization

essentialjag – soi essentiel

essentialmateria – matière essentielle

essentialmedvetenhet – conscience essentielle

essentialminne – mémoire essentielle

essentialvärld – monde essentiel

eterenergi – énergie éthérique

eterhölje – envelope éthérique

eterisering – éthérisation

etermolekyl – molécule éthérique

evolutions-, evolutiv – évolutif

evolutionsledare – guide de l’évolution

evolutionsmonad – monade évolutive

evolutionsprocess – processus d’évolution

evolutionsväsen – être évolutif

evolutionsövervakare – surveillant de l’évolution

evolvera – évolver

evolvering – évolvation

expanderande kollektivväsen – être collectif en expansion

fel – faute

fiktion – fiction

fiktionallism - fictionnalisme

fiktiv – fictif

fiktivitet – fictivité, caractère de fiction

formlösa världen – le monde sans formes

formväsen – être de forme

frihetslagen – la loi de liberté

fullkomligt kausaljag – soi causal accompli

fulländat kausaljag – soi causal parfait

fundamentalenergi – énergie fondamentale

49-klot – globe 49

            mindre 49-klot – globe 49 mineur

            större 49-klot – globe 49 majeur

fysisk-eterisk – physique éthérique

fysisk-eterisk objektiv medvetenhet – conscience objective physique éthérique

fysisk-eteriska världen – le monde physique éthérique

fysisk materia – matière physique

fysiskalväsen – être physique

förklaringsgrund – base d’explication

förnimbar – perceptible

förnuftighet – rationalité

förstajag – premier soi

förstatriad – première triade

förstatriadens emotionalatom – atome émotionnel de la première triade

förstatriadens fysiska atom – atome physique de la première triade

förstatriadens mentalmolekyl – molécule mentale de la première triade

förstå – comprendre

förståelse – compréhension

förstånd och förnuft – l’intellect et la raison

förståndets verklighetsuppfattning – la perception de la réalité par l’entendement

gemensam medvetenhet – conscience commune

gemensamhetsmedvetenhet – conscience commune, conscience de communauté

grovfysisk – physique grossier

grundsyn – vision fondamentale

grundtendens – tendance fondamentale

gruppsjäl – âme-groupe

hemlig kunskapsorden – ordre secret de connaissance

hemligt kunskapssamfund – société secrète poursuivant la connaissance

humanitetsstadiet – le stade d’humanité

huvudtyp – type principal

hylozoik – science hylozoïque

högre evolution – évolution supérieure

högre kollektivväsen – être collectif supérieur

högre materia – matière supérieure

högre materieslag – espèce de matière supérieure

höljesmedvetenhet – conscience d’enveloppe

idealitetsstadiet – le stade d’idéalité

idiotisera – idiotiser

idiotiserande – idiotisant

illusion – illusion

illusorisk - illusive

inaktiv medvetenhet – conscience inactive

inkarnationshölje – enveloppe d’incarnation

inkarnera - s’incarner

insikt – perspicacité

inställning – attitude, prise de position

involutions-, involutiv – involutif

involutionsmateria – matière involutive

involutionsprocess – processus d’involution

involvera – involver

involvering – involvation

involverings- – involvatoire

involveringsprocess – processus d’involvation

jag – soi

kausalhölje – enveloppe causale

kausalisera – causaliser

kausalisering – causalisation

kausaljag – soi causal

kausalmateria – matière causale

kausalmedvetenhet – conscience causale

kausalmolekyl – molécule causale

kausalvärld – monde causal

kausalväsen – être causal

klan – clan

klotmedvetenhet – conscience de globe

klotminne – mémoire de globe

klotperiod – période de globe

klotsystem – système de globes

klotvibration – vibration de globe

klotväsen – être global

kollektivjag – soi collectif

kollektivmedvetenhet – conscience collective

kollektivväsen – être collectif

konstruktionsbegrepp – concept de construction

kontinuerlig medvetenhet – conscience continue

kosmisk manifestationsprocess – processus de manifestation cosmique

kulturstadiet ­– le stade de culture

kunskap om verkligheten och livet – connaissance de la réalité et de la vie

kunskapsnivå – niveau de connaissance

kunskapsorden – ordre de connaissance

kunskapsteori – théorie de la connaissance

känsla – sentiment

lagen för orsak och verkan – la loi de la cause et de l’effet

lagen för självförverkligande – la loi d’autoréalisation

lagen för sådd och skörd – la loi des semailles et de la récolte

ledning – orientation

livsaktivitet - activité de la vie

livsform – forme de vie

livstrotsig – rebelle à la vie

livsverksamhet – activité de la vie

livsvärde – valeur dans la vie

logist – logiciste

lägre atomvärld – monde atomique inférieur

lägre evolution – évolution inférieure

lägre materia – matière inférieure

lägre materieslag – espèce de matière inférieure

manifestalatom – atome manifestal

manifestalhölje – enveloppe manifestale

manifestalisera – manifestaliser

manifestalmateria – matière manifestale

manifestalmolekyl – molécule manifestale

manifestalvärld – monde manifestal

manifestalväsen – être manifestal

manifestationsmateria – matière de la manifestation

manifestationsprocess – processus de manifestation

manifestationsväsen – être de la manifestation

materiens sammansättning – composition de la matière

materieaggregat – agrégat matériel

materieaspekt – aspect matière

materieenergi – énergie matérielle

materieformare – formateur de la matière

materiehölje – enveloppe matérielle

materieslag – espèce de matière

materieuppfattning – conception de la matière

medvetenhet – conscience

medvetenhetens potentialitet – potentialité de conscience

medvetenhetsaktivering – activation de la conscience

medvetenhetsaspekt – aspect conscience

medvetenhetsexpansion – expansion de conscience

medvetenhetskapacitet – capacité de conscience

medvetenhetsområde – champ de conscience

medvetenhetsslag – genre de conscience

medvetenhetsutveckling – développement de la conscience

medvetenhetsyttring – expression de conscience

mening och mål: tillvarons mening och mål – le sens et le but de l’existence

mental – mental

mentalatom – atome mental

mentalhölje – enveloppe mentale

mentalitet – mentalité

mentaljag – soi mental

mentalkausal eon – éon mental-causal

mentalmateria – matière mentale

mentalmolekyl – molécule mentale

mentalvärld – monde mental

mentalväsen – être mental

mineraltriad – triade minérale

molekylarmateria – matiére moléculaire

molekylarslag – espèce moléculaire

molekylarvärld – monde moléculaire

monad – monade

monadstege – échelle monadique

moralfiktionalism – fictionnalisme moraliste

mysterieskola – école de mystères

människans världar – les mondes de l’homme

mänsklig triad – triade humaine

mänsklig utvecklingsväg – chemin de développement humain

naturrike – règne naturel, règne de la nature

naturkraft – force de la nature

objektiv medvetenhet – conscience objective

objektiv självmedvetenhet – autoconscience objective, conscience de soi objective

oförnimbar – imperceptible

oföränderlighet – immutabilité

oinvigd – non-initié

oklarhet – imprécision

område av objektiv medvetenhet – champ de conscience objective

organismeon – éon des organismes

osammansatt – simple

passiv medvetenhet – conscience passive

passivitetsperiod – période de passivité

planethierarki – hiérarchie planétaire

planetregering – gouvernement planétaire

potentiell – potentiel, en puissance

potentiell medvetenhet – conscience potentielle

primärmateria – matière primaire

psykologist – psychologiciste

realitetskriteriet – le critère de la réalité

rotras – race-racine

rumsuppfattning – conception de l’espace, perception de l’espace

rättsbegrepp – concept du juste, notion du juste

rättsuppfattning – conception du juste

rörelseaspekt – aspect mouvement

sakligt förnuft – raison factuelle, raison qui s’appuie sur des faits

sekundärmateria – matière secondaire

sinnesförnimmelse – perception sensorielle

sinnesorgan – organe sensoriel

sjudelning – division septénaire

sjuklot – globe septénaire

självaktivitet – auto-activité

självbedrägeri – aveuglement

självbestämdhet – autodétermination

självförverkligande – autoréalisation, réalisation de soi

självförvärv – autoacquisition

självgestaltning – autoformation

självhävdelse – affirmation de soi

självlagen – la loi du soi

självmedveten – autoconscient, conscient de soi

självmedvetenhet – autoconscience, conscience de soi

skeende – cours d’événements

skörd – récolte

skördeelemental – élémental de la récolte

skördelagen – la loi de la récolte

slag av energi – espèce d’énergie

slag av rörelse – genre de mouvement

slag av vilja – genre de volonté

solsystemisk – systémique, du système solaire

solsystemsenergi – énergie du système solaire

spiralrörelse – mouvement spiralé

submanifestalatom – atome submanifestal

submanifestalhölje – enveloppe submanifestale

submanifestaljag – soi submanifestal

submanifestalmedvetenhet – conscience submanifestale

submanifestalmolekyl – molécule submanifestale

submanifestalvärld – monde submanifestal

subras – sous-race

superessentialatom – atome supraessentiel

superessentialjag – soi supraessentiel

superessentialmedvetenhet – conscience supraessentielle

superessentialmolekyl – molécule supraessentielle

sökare – chercheur

sällhet – félicité

tankeform – forme-pensée

tidsuppfattning – conception du temps, perception du temps

tillvarons mening och mål – le sens et le but de l’existence

tillvarons tre aspekter – les trois aspects de l’existence

totalbild av verkligheten – description totale de la réalité

totalmedvetenhet – conscience totale

tredjejag – troisième soi

tredjetriad – troisième triade

tredjetriadens manifestalmolekyl – molécule manifestale de la troisième triade

tredjetriadens submanifestalatom – atome submanifestal de la troisième triade

tredjetriadens superessentialatom – atome supraessentiel de la troisième triade

triadenhet – unité triadique

triadens emotionalatom – atome émotionnel de la triade

triadens fysiska atom – atome physique de la triade

triadhölje – enveloppe triadique

triadkedja – chaîne des triades

troende – adepte crédule

tråd (i atomen) – filament

type – type

undermedveten – subconscient

undermedvetenhet – subconscience

uppfatta – percevoir, concevoir

uppfattning – perception, conception

uppgå i högre kollektivväsen – s’intégrer à des êtres collectifs supérieurs

uppvaknande: medvetenhetens uppvaknande – éveil de la conscience

uratom – atome primordial

uratomtäthet – densité atomique primordiale

urjag – soi ultime

urkraft – force primordiale

urmanifestation – manifestation primordiale

urmateria – matière primordiale

urmateriens dynamiska energi – énergie dynamique de la matière primordiale

utbyggd: fullt utbyggd kosmos – cosmos complètement construit

utvecklingsnivå – niveau de développement

verklighetsbegrepp –concept de réalité

verklighetskriteriet – le critère de la réalité

verklighetsuppfattning – perception de la réalité

vibrationsförmåga – capacité vibratoire

vilja – volonté

vilja till enhet – volonté d’unité

vilja till makt – volonté du pouvoir

viljeaspekt – aspect volonté

vitalisera – vivifier, vitaliser

världsförklaring – explication du monde

världsåskådning – vision du monde

väsen – être

växtmonad – monade végétale

växtrike – règne végétal

växttriad – triade végétale

ändamålsenlig – doté de finalité, doté d’intentionnalité

ändamålsenlighet – finalité, intentionnalité

återerinra sig – se ressouvenir

återerinring – ressouvenir

överbyggnad – superstructure

överfysisk – supraphysique

överfysisk verklighet – réalité supraphysique

övermedveten – supraconscient

övermedvetenhet – supraconscience

övermänsklig – surhumain

övermänskligt rike – royaume surhumain

 

Lars Adelskogh, den 5 oktober 2001.

Utlagd på internet den 22 maj 2008.